Сегодня предлагаем к рассмотрению тему: "договор представительства на 2 языках". Мы постарались описать статью простым и понятным языком. Также статью комментирует квалифицированный юрист. Любые вопросы, вы можете задать после полного прочтения статьи, заполнив специальное поле после статьи.

Только после этого для установления намерений и воли иностранного партнера текст договора переводится на язык, понятный иностранному контрагенту, и только после установления равнозначности смысла текстов договоров, указанный текст договора может быть подписан, а договор считается заключенным. При этом договор может быть составлен в двух экземплярах на различных языках, но при толковании договора (ст. 431 ГК РФ), рассмотрении споров, вытекающих из исполнения договора, будет приниматься во внимание текст экземпляра договора, составленного в месте подписания и заключения договора (сделки) на языке, имеющем статус государственного, то есть в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации — на русском языке, поскольку судопроизводство и любая официальная переписка в Российской Федерации ведется на государственном языке (ст.

Глава 2. договор коммерческого представительства, его форма и содержание.

Право принципала на принятие или отклонение заказов Если у агента есть только полномочие представлять клиентов принципалу, последний может по своему усмотрению принять или отвергнуть заказ. Сущность принципала в международном агентском договоре Нераскрытый (undisclosed), неназванный (unnamed) и названный (named) принципал в международных агентских договорах. Понятие агента делькредере Агент делькредере берет на себя обязательство возместить принципалу убытки, которые тот может понести из-за невыполнения покупателем, которого нашел агент, обязанности уплатить покупную цену.
Образцы агентских контрактов

Model Agency Contracts Агентирование машин и оборудования Публикация № D1.2.

ДОГОВОР No. . . (о представительстве фирмы) г. . . . . . . . Представитель обязан регулярно, но не реже раз в месяц, направлять Фирме письменные отчеты о соответствующем рынке (по совершенным и планируемым сделкам) и о динамике цен на территории представительства. 2.6. Представитель обязан прикладывать разумные усилия, чтобы активизировать настоящие сделки на Территории представительства, поддерживать Фирму при совершении сделок и особенно оказывать помощь Фирме в получении расчетов. 2.7. Фирма обязана без промедления принять от Представителя все исполненное последним в соответствии с договором.
2.8. Фирма обязана обеспечить Представителя документами, материальными и денежными средствами, необходимыми для исполнения поручения, и возместить Представителю понесенные расходы, которые были необходимы для исполнения поручения. 2.9. . 3. РАСЧЕТЫ ПО ДОГОВОРУ 3.1.

Нет тематического видео для этой статьи.
Видео (кликните для воспроизведения).

С точки зрения объема полномочий агента следует различать эксклюзивные или исключительные и неэксклюзивные или неисключительные агентские контракты, в зависимости от характера взаимоотношений агента и конечного потребителя продукции/услуг можно выделить агентские контракты, в соответствие с которыми агент раскрывает или не раскрывает потребителю факт наличия между ним и принципалом вгентских отношений. Соотношение агентских и дистрибьюторских контрактов Сходство и принципиальные различия международных агентских и дистрибьюторских контрактов. Соотношение агентских и посреднических контрактов Сходство и принципиальные различия международных агентских и посреднических контрактов.
Субдистрибьюторские и субагентские контракты Формирование субдистрибьюторских и субагентских сетей на зарубежных и российских рынках.

Если Представитель частично станет посредником в иных коммерческих сделках, то эти сделки стороны обязаны обсудить дополнительно, в том числе, размер вознаграждения и порядок его выплаты. 5.2. Если одно или несколько условий настоящего Договора теряют свою силу, это не распространяется на отдельные условия. 5.3. Другие условия: . 6. ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ 6.1. Все споры или разногласия, возникающие между сторонами по настоящему Договору или в связи с ним, разрешаются путем переговоров между сторонами.
6.2. В случае невозможности разрешения разногласий путем переговоров, они подлежат рассмотрению в арбитражном суде в установленном законодательством порядке. 7. ПОРЯДОК ИЗМЕНЕНИЯ И СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА 7.1. Все изменения, дополнения настоящего Договора действительны лишь в том случае, если они оформлены в письменной форме и подписаны обеими сторонами. 7.2.

Переписка с клиентами осуществляется Фирмой,а передачу пи- сем осуществляет Представитель. 1.2.4. Другие формы:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3. Договор заключен на основании. . . . . . . . . . . .

Представительобязансохранятьвтайне предоставленные ему коммерческие секреты и условияФирмы даже после истечения срока действия настоящего Договора. 2.4. Если между Представителем и клиентами на Территории представи- тельства переписка ведется напрямую,то Представитель обязанпересылать копии Фирме и следить,чтобы в этой переписке было однозначно указано на представительство Фирмы, а именно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5. Представитель обязан регулярно,но не реже …. . . раз в месяц, направлять Фирме письменные отчетыосоответствующем рынке (по совершенным и планируемым сделкам) и о динамике цен на территориипредс- тавительства. 2.6. Представитель обязан прикладыватьразумныеусилия, чтобы ак- тивизировать настоящие Сделки на Территории представительства , поддержи- вать Фирму при совершении сделок и особеннооказывать помощь Фирме в по- лучении расчетов. 2.7. Обязанности Фирмы: .

При этом необходимо уточнить, что и практика, и законодатель ввиду неразработанности юридической техники при принятии Закона, исходя из обычаев совместного делового оборота, под этим понятием подразумевает все первичные документы учета, который ведется хозяйствующим субъектом, в том числе договоры.Адвокат, член Московской городской коллегии адвокатов Э.БЕЛОПОЛЬСКИЙ Соответственно,ЗАКОН РФ от 25.10.1991 N 1807-1 «О ЯЗЫКАХ НАРОДОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ»Статья 22. Языки, используемые в сфере обслуживания и в коммерческой деятельности2.
Делопроизводство в сфере обслуживания и коммерческой деятельности ведется на государственном языке Российской Федерации и иных языках, предусмотренных договорами между деловыми партнерами.

Читайте так же:  Отсутствие сексуальной жизни - повод для развода

Глава 2. договор коммерческого представительства, его форма и содержание.

ПринарушениинастоящегоДоговора одной из сторон он может быть досрочно расторгнут другой в одностороннем порядке,противоположная сторонауведомляетсязаказным письмом, договор считается расторгнутым с этого момента. 5. Особые условия 5.1. Действие настоящегоДоговораограничиваетсявышеупомянутыми коммерческими сферами.

Если Представительчастичностанет посредником в иных коммерческих сделках, тоэти сделки стороны обязаны обсудить допол- нительно, в томчисле, размер комиссионного вознаграждения и порядок его выплаты. 5.2. Еслиодноилинесколькоусловий настоящего Договора теряют свою силу, это не распространяется на отдельные условия.

5.3. Другие условия:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. Заключительные условия 6.1.

Представитель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . В случае изменения юридического адреса, номера расчетного счета или обслуживающего банка стороны обязаны в …

-дневный срок уведомить об этом друг друга.

От ФирмыОт Представителя Комментарии: Выражает одну из тенденций современных событийконцепций — предос- тавление исключительных прав. Поэтому очень внимательно выбирайтеконтр- агентов-представителей, не заключайте договор на длительный срок, предус- мотритекак можнобольшеоснований для одностороннего расторжения Вами договора.

Нет тематического видео для этой статьи.
Видео (кликните для воспроизведения).

Имейте ввиду,чтоиногда договор о представительстве заключа- ется специально, чтобы заморозить Ваш сбыт на территории представителя. 1.1. Следует четкооговоритьтоварыи территорию, на которой они распространяются.
2.3. Рекомендуется заключить еще договор о неразглашении. 5.3.

Заголовки статей предназначены для удобства пользования текстом, и они не будут приниматься во внимание при толковании настоящего Договора. 7.3. При нарушении настоящего Договора одной из сторон он может быть досрочно расторгнут другой в одностороннем порядке, противоположная сторона уведомляется заказным письмом, договор считается расторгнутым с этого момента.
7.4.

Вознаграждение Представителя составляет % от дохода нетто Фирмы по всем осуществляемым через Представителя контрактам. 3.2. При поступлении запросов от Представителя на товар для территории Представительства, Фирма рассчитывает свои цены на базе соответствующих фрахтовых расходов и с учетом конъюнктуры рынка. Если Представителю на этой базе удается получить более высокую выручку, то разница будет распределяться между сторонами поровну. Если Представитель потребует от Фирмы снижения предложенной цены и впоследствии ему удастся получить более высокую цену, то распределение прибыли в вышеназванном случае не производится.
Возможность обеспечения цены на рассчитываемой Фирмой базе определяется отдельно с учетом действующих на данный период условий рынка. 3.3.

Примечательно, что это происходит на территории Российской Федерации, где русский язык имеет статус государственного языка.»Ну и что?» — может сказать бизнесмен, который заключил не один договор (сделку) на английском языке, либо потому что его партнеры иностранцы, либо потому, что другая сторона договора (сделки) — нерезидент (физическое или юридическое лицо).А дело в том, что сделка, заключенная таким образом, является недействительной, поскольку она не соответствует требованиям закона, являясь ничтожной сделкой, и к ней могут быть применены последствия недействительности ничтожной сделки по требованию заинтересованной стороны (ст. ст. 166, 168 ГК РФ).

Расчеты по Договору 3.1. Комиссионное вознаграждение Представителя составляет . . . . % от дохода нетто Фирмы по всем осуществляемым через Представителя контрак- там. 3.2. Припоступлении запросов от Представителя на товар для Терри- тории Представительства, Фирма рассчитывает свои ценына базе соответст- вующих фрахтовых расходов и с учетом коньюнктуры рынка.

Если Представите- лю на этой базе удается получить более высокую выручку, то разницабудет распределятьсямежду сторонами поровну.Если представитель потребует от Фирмы снижения предложенной цены и впоследствии ему удастся получитьбо- лее высокую цену, то распределение прибыли в вышеназванном случае не про- изводится. Возможность обеспеченияцены на рассчитываемой Фирмой базе опреде- ляется отдельно с учетом действующих на данный период условий рынка.
3.3.

D1.4. Агентское соглашение на продвижение услуг — Services Agency Agreement Если предметом сбыта выступают разнообразные услуги — страховые, транспортные, рекламные, консультационные, туристические, образовательные, медицинские и др. — наилучшим решением для принципала может быть заключение агентского контракта на продвижение услуг с местной компанией, имеющей обыт работы в соответствующей сфере. Договор об оказании агентских услуг в области рекламирования — Advertising Agency Agreement Агентский контракт на продвижение страховых услуг — Agency Contract for Marketing of Insurance Services Общие формы — General forms Агентский контракт МСКАБ

IUCAB Agency Contract Документ составлен на основе типового агентского договора Международного союза коммерческих агентов и брокеров (International union of commercial agents and brokers, De Lairessestraat, 158 Amsterdam, 1075 HM Netherlands).

г. _______________ « » 201 г.

Читайте так же:  Как зачисляется материнский капитал на счет в банке

________________________________ в лице _______________________ (далее – Доверитель) и __________________________ в лице ___________________ (далее – Представитель) договорились о нижеследующем.

1.1. Предметом настоящего договора является генеральное
представительство интересов Доверителя в __________________________________

(название страны или территории)

при заключении договоров _________________________________________________.

(наименование услуг Доверителя)

1.2. Термин “генеральное представительство” включает в себя как заключение договоров возмездного оказания услуг, так и других вспомогательных договоров (включая договоры банковского счета и другие договоры с банками) от имени Доверителя.

1.3. Дополнительно Представитель обязуется осуществлять на территории представительство интересов Доверителя перед государственными органами, включая постановку на налоговый учет, исчисление и уплату всех причитающихся налогов на территории от имени Доверителя.

1.4. Права и обязанности по договорам, заключенным Представителем от имени Доверителя, несет непосредственно Доверитель.

В соответствии с настоящим договором Представитель обязуется:

2.1. Заключать договоры от имени Доверителя и иным образом представлять его интересы на территории на максимально выгодных для Доверителя условиях.

2.2. Участвовать в переговорах о потенциальных заказах на территории с третьими лицами.

2.3. Предлагать услуги Доверителя на территории, поддерживать деловые отношения с заказчиками, извещать Доверителя о любых событиях на территории, имеющих отношение к бизнесу Доверителя.

2.4. Не выступать в качестве коммерческого представительства компаний, предлагающих услуги, аналогичные услугам Доверителя.

2.5. Предлагать услуги Доверителя по ценам (тарифам), указанным Доверителем.

2.6. Самостоятельно изучать рынок и осуществлять поиск заказчиков для услуг Доверителя.

2.7. Осуществлять командировки по территории для контактов с заказчиками.

2.8. Информировать Доверителя о всех проблемах, возникающих в ходе исполнения заключенного договора (оказания услуг).

2.9. При необходимости организовывать встречи представителей Доверителя с заказчиками.

2.10. При необходимости командировать своих сотрудников для обучения у Доверителя.

2.11. Информировать Доверителя об аналогичных его услугах и услугах-субститутах, которые оказываются на территории.

2.12. Извещать Доверителя о всех жалобах и претензиях, возникающих у заказчиков к услугам.

2.13. Позиционировать себя на территории как представителя Доверителя.

2.14. Осуществлять на территории функции постоянного представительства Доверителя для целей налогообложения, представлять его интересы перед другими государственными органами на территории.

2.15. Обеспечить раздельный учет выручки от услуг Доверителя, поступающей на банковский счет Представителя для последующего распоряжения ею в соответствии с дополнительными указаниями Доверителя.

В соответствии с настоящим договором Доверитель обязуется:

3.1. Не назначать других коммерческих представителей на территории.

3.2. Не заключать договоры с заказчиками напрямую (минуя Представителя) на территории.

3.3. Устанавливать цены (тарифы) на предлагаемые услуги и своевременно информировать Доверителя об их изменении.

3.4. Обеспечивать Представителя справочными и рекламными материалами, необходимыми для продвижения услуг на территории.

3.5. Уплачивать Представителю вознаграждение в соответствии с пунктом 4 настоящего договора.

3.6. Возмещать Представителю расходы, оговоренные в настоящем договоре или совершенные Представителем на основании отдельного соглашения с Доверителем.

3.7. Оказывать Представителю консультационную и методическую помощь в связи с продвижением услуг на территории.

3.8. При необходимости организовывать за свой собственный счет обучение специалистов Представителя.

3.9. Предпринимать все меры, способствующие наиболее успешной деятельности Представителя по продвижению услуг Доверителя на территории.

3.10. Самостоятельно нести ответственность перед заказчиками за качество оказываемых услуг по договорам, заключенным Доверителем.

4. Вознаграждение Представителя и компенсация расходов

4.1. За все сделки, заключенные Представителем на территории, Доверитель выплачивает вознаграждение из расчета ___ от фактурной стоимости услуг.

4.2. Если сделки на территории заключает Доверитель напрямую, то Представителю в любом случае причитается вознаграждение в размере 50% от суммы, указанной в пп. 4.1.

4.3. Расчет суммы вознаграждения осуществляется Доверителем на последнее число отчетного месяца и направляется Представителю для сверки. О своем согласии либо несогласии с проведенным расчетом Поверенный должен уведомить Доверителя в 5-дневный срок.

4.4. Оплата производится ежемесячно не позднее 15-го числа месяца, следующего за отчетным, но не ранее 5 дней с момента получения подтверждения Представителя в соответствии с предыдущим подпунктом.

4.5. Сумма вознаграждения Представителю может отправляться либо путем банковского перевода Доверителя, либо же Доверитель может предоставить право Представителю удержать данную сумму из выручки в соответствии с пунктом 5 настоящего договора.

4.6. Представитель сохраняет право на 50% от сумм вознаграждения, указанного в пп. 4.1, за все сделки, заключенные на территории Доверителем в течение 6 мес. после прекращения настоящего договора.

4.7. Помимо вознаграждения Представитель имеет право на компенсацию любых расходов, если это указано в настоящем договоре либо предусмотрено дополнительным соглашением сторон. Компенсация расходов включается в расчет суммы вознаграждения за соответствующий месяц отдельной строкой.

4.8. При осуществлении банковских переводов между сторонами каждая из них уплачивает комиссию только своему банку и не несет расходы по уплате банковских комиссий в стране бенефициара.

5.1. Выручка по заключенным Представителем договорам может зачисляться как на счета Доверителя, непосредственно указываемые им, так и на счет Представителя в соответствии с пп. 2.15 договора.

Читайте так же:  Уведомление банка о невозможности оплаты кредита

5.2. Выручка, поступающая на счет Представителя, может быть использована Представителем для:

  • банковского перевода в адрес Доверителя;
  • закупки необходимых Доверителю товаров и услуг на территории;
  • удержания Представителем суммы своего вознаграждения и компенсации расходов;
  • уплаты налогов и иных обязательных платежей, удерживаемых с Доверителя на территории;
  • иных целей, указанных Доверителем.

5.3. Управление счетом Доверителя осуществляет Представитель на основании документов, предоставленных Доверителем для открытия счета и совершения операций в соответствующем банке.

6.1. Все расходы на рекламу на территории несет Доверитель.

6.2. Оплата рекламных услуг осуществляется Представителем в соответствии с пп. 5.2.

6.3. В случае проведения на территории выставок и ярмарок соответствующего профиля стороны обязуются:

  • организовать аренду соответствующих площадей в месте проведения выставки (ярмарки);
  • командировать необходимое количество собственных сотрудников для участия в выставке (ярмарке).
  • обеспечить Представителя необходимым количеством рекламных материалов;
  • нести все расходы, связанные с проведением выставки (ярмарки).

6.4. Представитель имеет право предлагать Доверителю наиболее эффективные, с его точки зрения, направления рекламы на территории.

7.1. Дополнительно к предмету договора, указанному в пункте 1 договора, Представитель осуществляет:

  • сбор на территории предложений и претензий клиентов, связанных с качеством услуг;
  • ведение банка данных о существующих и потенциальных клиентах;
  • согласование технических параметров услуг на территории;
  • иные сопутствующие функции, не противоречащие целям и предмету настоящего договора.

7.2. Расходы, понесенные Представителем в ходе оказания дополнительных услуг, возмещаются Доверителем в соответствии с пп. 4.7.

8.1. Данный договор заключен на неопределенный срок и вступает в силу по истечении 10 дней с момента подписания.

8.2. Любая из сторон вправе отказаться от данного договора, письменно предупредив другую сторону не позднее чем за 3 месяца. Однако такой односторонний отказ не допускается ранее 1 года с момента вступления настоящего договора в силу.

8.3. Прекращение настоящего договора не лишает Представителя права на вознаграждение в соответствии с пп. 4.6.

9.1. За просрочку оплаты услуг Представителя Доверитель уплачивает пеню, исходя из размера 0,05% за каждый день просрочки, но не более 25% от фактурной стоимости данной услуги.

9.2. В случае если Доверитель назначает другого представителя на территории в нарушение условий настоящего договора, Представитель имеет право немедленно, без соблюдения требований пп. 8.2 и пункта 14 договора, отказаться от настоящего договора и потребовать выплаты неустойки в размере ____.

9.3. Если в нарушение обязанности, предусмотренной пп. 2.4 договора, Представитель вступает в аналогичные отношения с конкурентами Доверителя, последний имеет право немедленно, без соблюдения требований пп. 8.2 и пункта 14 договора, отказаться от настоящего договора и потребовать выплаты неустойки в размере ____.

9.4. Во всем остальном, что касается ответственности, стороны руководствуются правом, избранным ими в качестве применимого.

10.1. Стороны освобождаются от ответственности, если неисполнение обязательств с их стороны по настоящему договору произошло в результате чрезвычайных обстоятельств, находящихся вне сферы их контроля (форс-мажор).

10.2. Под чрезвычайными обстоятельствами, находящимися вне сферы контроля сторон (форс-мажор), понимаются отсутствовавшие на момент заключения договора, но возникшие впоследствии события природного, техногенного или социального характера.

10.3. В числе прочего относятся к форс-мажору: землетрясения, наводнения, прочие природные катастрофы, пожары, взрывы, террористические акты, восстания, бунты, акты государственных органов, которые делают невозможным или экономически неоправданным исполнение обязательств одной из сторон.

10.4. На период действия обстоятельств форс-мажора пострадавшая сторона имеет право приостановить исполнение своих обязательств без применения мер ответственности, но на срок не более 6 мес. Указанный срок начинает течь с момента получения другой стороной уведомления от контрагента о событиях форс-мажора.

10.5. Если в течение 6 мес. форс-мажорные обстоятельства не прекратились, стороны обязуются договориться о прекращении или новации своих обязательств по настоящему договору.

11. Ответственность сторон и порядок разрешения споров

11.1. Стороны несут ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение принятых на себя обязательств по настоящему договору в соответствии с требованиями действующего законодательства РФ.

11.2. Все споры между сторонами будут рассматриваться путем переговоров. В случае если разногласия и споры не могут быть разрешены путем переговоров, то они решаются в Арбитражном суде по месту нахождения ответчика.

14.1. Любые изменения в настоящий договор могут быть внесены только по соглашению сторон.

14.2. Представитель вправе требовать от Доверителя увеличения суммы вознаграждения, в случае если по итогам отчетного месяца фактурная стоимость заключенных договоров превысила на 25% показатели предыдущего периода.

14.3. Любая из сторон вправе отказаться от настоящего договора в соответствии с пп. 8.2.

15.1. Настоящий договор составлен в двух экземплярах. Каждой стороне принадлежит по одному экземпляру.

15.2. В отношении любых прав и обязанностей по настоящему договору (за исключением обязанности уплаты вознаграждения Представителю и возмещения его расходов) уступка требования и (или) перевод долга не допускаются.

Читайте так же:  Как часто возвращаются мужья после развода

Чем коммерческое представительство отличается от дистрибьюторского

Основное различие между коммерческим представительством и дистрибьюторством заключается в понимании сути работы каждого.

В рамках отношений коммерческого представительства, принципал заключает договор непосредственно с клиентами. Представитель только «знакомит» принципала с покупателями, осуществляя маркетинговую деятельность и деятельность по поиску покупателей на территории страны. Представитель является посредником.

Напротив, в рамках дистрибьюторских отношений, между принципалом и конечными клиентами стоит дистрибьютор: он покупает товары и затем перепродаёт их за свой собственный счёт конечному покупателю. Дистрибьютор является покупателем, перепродающим товары. Ключевое отличие от коммерческого представительства состоит в том, что представитель не покупает товары от своего лица и не получает на них право собственности.

1) Представительство является предпочтительнее, если конечные покупатели, вероятнее всего, захотят иметь дело непосредственно с принципалом (например, как в случае с продукцией, которая является уникальной или должна быть изготовлена на заказ, или машинным оборудованием, которое является сложным, дорогостоящим или требует постоянного обслуживания).

2) Дистрибьюторство является предпочтительнее, если дистрибьютору необходимо иметь весьма значительный запас товаров для перепродажи большому числу покупателей.

Предварительный заказ Поставщику на производство необходимого количества Товара. 2.1.3. Реализацию Товара, поставляемого Поставщиком. 2.1.4.

Маркетинговые исследования. 2.1.5. Рекламу Товара. 3. Права и обязанности сторон 3.1. Поставщик принимает на себя следующие обязательства: 3.1.1. Продавать Региональному представителю Товар по ценам, указанным в прайс-листе на сайте компании со скидкой 15 % без стоимости доставки. 3.1.2. Обеспечивать Регионального представителя имеющейся у Поставщика документацией, рекламными материалами, необходимыми для исполнения представительских своих обязательств.

3.2. Поставщик вправе: 3.2.1.

Как составить договор коммерческого представительства

Агентские договоры – договоры представительства требуют тщательного составления, так как регулируют длительные отношения и значительные инвестиции. Такие договоры должны предусматривать широкий спектр непредвиденных обстоятельств, которые могут возникнуть в течение срока действия договора. С течением времени может измениться не только продукция, но и стороны – кто-то может процветать, а кто-то придёт в упадок, или же будет приобретён третьими лицами.

Коммерческие взаимоотношения по агентским договорам требуют работы, терпения и вложения денег и времени обеими сторонами. Следовательно, возможный разрыв может быть довольно болезненным, особенно для агента. Тем не менее, нередко компании перерастают своих агентов и отказываются от их услуг, желая получить прямой контроль над территорией.

В рамках некоторых правовых систем экспортёр, желающий расторгнуть агентский договор, может быть вынужден заплатить агенту возмещение – справедливую компенсационную выплату за финансовые убытки, которые агент считается понесшим в результате разрыва отношений. Если экспортёр желает расторгнуть договор по причине недовольства своим агентом, он может быть удивлён тем фактом, что в пользу провинившегося придётся ещё и выплатить возмещение.

Таким образом, выбирать агентов следует с особой осторожностью, после проведения тщательного анализа иностранного рынка и всех потенциальных представителей на таком рынке. Агенты похожи на послов. Если у их клиентов создастся негативное впечатление от продукции и услуг экспортёра, продажам экспортёра на таком рынке может быть нанесен урон на долгие годы. Более того, неудовлетворённый или уволенный агент может установить отношения с экспортёром-конкурентом.

ПРЕДСТАВИТЕЛЬСКИЙ ДОГОВОР № г. Минск « » 2009 года ЧТУП «АВТЕКсервис», именуемое в дальнейшем «Поставщик», ПАЛАНЕВИЧА Владимира Витольдовича, действующего на основании Устава, с одной стороны, и , именуемое в дальнейшем «Региональный представитель в РБ», в лице директора, действующего на основании , с другой стороны, заключили настоящий договор на нижеследующих условиях. 1.

Предмет договора 1.1. Поставщик назначает своим официальным Региональным представителем в РБ (свидетельство о присвоении статуса Регионального представителя в РБ № ) по реализации ремкомплектов к двигателям, КПП и ТНВД Ярославского и Тутаевского моторных заводов, импортируемых Поставщиком из РФ, (именуемых в дальнейшем по тексту Товар), а Региональный представитель обязуется от своего имени, а также пользуясь услугами третьих лиц, совершать юридические действия, связанные с их распространением. 1.2.

Представитель обязан сохранять в тайне предоставленныеему коммерческиесекретыиусловияФирмыдажепосле истечения срока действия настоящего Договора. 2.4. ЕслимеждуПредставителемиклиентаминаТерритории представительства переписка ведется напрямую, то Представитель обязан пересылать копииФирмеиследить,чтобывэтойперепискебыло однозначно указано на представительство Фирмы, а именно . 2.5.

Представитель обязан регулярно, но не реже раз в месяц, направлять Фирме письменные отчеты осоответствующемрынке (по совершенным и планируемым сделкам) и о динамике цен на территории представительства. 2.6.Представительобязанприкладывать разумные усилия, чтобы активизироватьнастоящиесделкинаТерриториипредставительства, поддерживатьФирму при совершении сделок и особенно оказывать помощь Фирме в получении расчетов. 2.7.

Представительобязансохранятьвтайне предоставленные ему коммерческие секреты и условияФирмы даже после истечения срока действия настоящего Договора. 2.4. Если между Представителем и клиентами на Территории представи- тельства переписка ведется напрямую,то Представитель обязанпересылать копии Фирме и следить,чтобы в этой переписке было однозначно указано на представительство Фирмы, а именно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5.

Представитель обязан регулярно,но не реже …. . . раз в месяц, направлять Фирме письменные отчетыосоответствующем рынке (по совершенным и планируемым сделкам) и о динамике цен на территориипредс- тавительства. 2.6. Представитель обязан прикладыватьразумныеусилия, чтобы ак- тивизировать настоящие Сделки на Территории представительства , поддержи- вать Фирму при совершении сделок и особеннооказывать помощь Фирме в по- лучении расчетов.

Читайте так же:  Как получить целевое направление в вуз

2.7. Обязанности Фирмы: .

При нарушении настоящего Договора одной из сторон он может быть досрочно расторгнут другой в одностороннем порядке, противоположная сторона уведомляется заказным письмом, Договор считается расторгнутым с этого момента. В этом случае сторона, по вине которой расторгается Договор, возмещает убытки другой стороне в порядке, предусмотренном настоящим Договором.

Подписанный Договор вступает в силу с » » г. по » » г. 7. АДРЕСА И ПОДПИСИ СТОРОН Фирма: Коммерческий Представитель: Вслучаеизмененияюридическогоадреса,номера расчетного счетаили обслуживающего банка стороны обязаны в -дневный срок уведомить об этом друг друга.

Факсимильные копии документов и документы, отправленные по электронной почте, считаются действительными и принимаются сторонами к исполнению до получения по почте оригиналов этих документов. 12.10. Стороны настоящего договора обязуются в трехдневный срок сообщать друг другу о всех изменениях реквизитов, адресов офисов и складских помещений, номеров телефонов. 12.11.

Настоящий договор составлен в 2-х экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по 1-у экземпляру для каждой из сторон. 13. Юридические адреса сторон: Поставщик Региональный представитель ЧТУП «АВТЕКСервис» Беларусь, 3-50 р/c: в Индустриальный Банк», Минск, , код . УНП: ОКПО: Директор ПАЛАНЕВИЧ В. В. / / м. п. м.

Договор No. . . (о представительстве фирмы) г. . . . . . . .

Контракт в два столбца на двух языках.

В связи с развитием телекоммуникационных технологий все чаще встречается на практике дистанционная (удаленная) работа людей на компании, находящиеся за рубежом. Людей, которые соглашаются работать на этих условиях еще называют фрилансерами (freelancer). Сфера их деятельности как правило связана с Web-дизайном, разработкой программного обеспечения, администрированием сетей, проектированием, консалтингом, переводческой деятельностью, маркетингом и другими видами, которые все чаще отдают на аутсорсинг.

Изображение - Договор представительства на 2 языках proxy?url=http%3A%2F%2Fnotardoc.ru%2Fimages%2Fcontract_na_dvuh_iazukah%2Fcontract_handshake_mini

Человек выбравший вариант дистанционного сотрудничества с работодателем сталкивается с необходимостью получения денежного вознаграждения за свой труд. Он может выбрать вариант оформления трудовых отношений как физическое лицо, а может зарегистрироваться как индивидуальный предприниматель (ИП). Финансовые плюсы и минусы, риски валютного и налогового контроля подробно описаны в статьях на эту тему в Интернете.

Какой бы вариант вы не выбрали, мы рекомендуем вам (для варианта выполнения работ как ИП – это просто обязательно) оформлять договор или контракт на оказание «удаленных» услуг с иностранным работодателем в бумажном виде на двух языках с разбивкой на две колонки.

Многие иностранные компании оформляют контракты на двух языках: на русском и английском, но это не аксиома, например, во Франции наоборот при оформлении юридических документов предпочитают использовать свой родной язык.

При составлении контракта мы рекомендуем обратить внимание на некоторые важные моменты:
Изображение - Договор представительства на 2 языках proxy?url=http%3A%2F%2Fnotardoc.ru%2Fimages%2Fcontract_na_dvuh_iazukah%2Fsecure_contract_mini

1. Перевод должен быть выполнен точно – все пункты, оригинала, должны быть изложены; сжато – всё должно быть изложено компактно и лаконично; ясно –лексика должна быть понятна; литературно – в соответствии общепринятым нормам литературного языка.
2. Валюта, в которой вы будете получать деньги.
3. Максимальный срок получения платежа, это важно, потому что, если деньги поступят позже срока, указанного в контракте, будут нарушены законы РФ о валютном контроле, за что предусмотрен штраф – уточните этот вопрос в банке при открытии валютного счета.
4. Уточните размер комиссии банка за проведение валютной транзакции и внутренний обменный курс банка в процентах к курсу ЦБ РФ.
5. Указывайте полные реквизиты и плательщика, и получателя, в т.ч. обязательно указывайте транзитный счет получателя.

Изображение - Договор представительства на 2 языках proxy?url=http%3A%2F%2Fnotardoc.ru%2Fimages%2Fcontract_na_dvuh_iazukah%2Fconfirmation_online_distribution_podtvergdenie_two_languages_eng_rus_mini

Перевод контракта очень ответственное задание, консультации со специалистами в узких областях знаний помогут узнать свойственность особых словосочетаний и устойчивой терминологии перевода контракта. Неверно переведенное слово может привести к судебным искам или недопониманию партнеров.

Перевод контрактов должен выполняться на высочайшем уровне, с тщательным выверением каждого слова и словосочетания.
При выполнении перевода в две колонки должны быть подписаны и поставлены печати как под версией на иностранном языке, так и под переводом на русский язык. Если контракт подписан на иностранном языке, то перевод договора необходимо заверить нотариально.

Изображение - Договор представительства на 2 языках 4895665
Автор статьи: Анжелика Порохина

Здравствуйте. Меня зовут Анжелика. Я уже более 7 лет работаю юристом. Я считаю, что в настоящее время являюсь профессионалом в своей области и хочу помочь всем посетителям сайта решать разнообразные задачи. Все материалы для сайта собраны и тщательно переработаны с целью донести как можно доступнее всю требуемую информацию. Перед применением описанного на сайте всегда необходима консультация с профессионалами.

Обо мнеОбратная связь
Оцените статью:
Оценка 4.9 проголосовавших: 7

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here